1
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,120 --> 00:01:42,240
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
विभिन्न दलों के बीच सत्ता संघर्ष के बीच,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
किसने आपसे महामहिम बनने की उम्मीद की होगी
सबसे बड़े लाभार्थी?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
लाशों के समंदर के ऊपर,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
मैंने गौरव हासिल किया.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
मुझे आश्चर्य है कि क्या जनरल चु...
अच्छा लगेगा

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
काश, उसे यह बात दूसरी दुनिया में पता होती।

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
मेरे पिता की भावनाओं की चिंता मत करो.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
कई दिनों की अनुपस्थिति के बाद आपने मुझे फिर से आमंत्रित किया।

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
क्या तुम मुझे अपना अतिथि नहीं बनाओगे?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
मूलतः,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
मैं चाहता था कि आप कुछ दिन और रुकें

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
आपके आतिथ्य के लिए,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
लेकिन अब हमारा देश आपके बिना नहीं चल सकता.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
सही।

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
तो, आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद।

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
मुझे उम्मीद है कि मुझे एक और मौका मिलेगा

19
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
ज़ियाओनान गवर्नर पैलेस का दौरा करने के लिए।

20
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
क्या आप भूल गये, महामहिम?

21
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
घुमावदार टाइलें

22
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
राज्य के अमीर की उपाधि.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
मुझे सोने की मुहर मिली

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
और सामंतवाद की शक्ति.

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
इसलिए, "ज़ियाओनान गवर्नर पैलेस"

26
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
यह "राज्य के अमीर का महल" बन जाएगा।

27
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
इस संबंध में,

28
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
यानफैंग झी की योजना पर सहमति हुई।

29
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
अपनी योजना के साथ.

30
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
यह भी अजीब है,

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
वह जब झी यानफैंग
दस साल की उम्र में,

32
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
उनकी योजना बनाने की क्षमता अद्वितीय थी।

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
वह जानबूझकर 50 चालें हार गया

34
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
अपने अंतिम प्रहार के लिए.

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
केवल कुछ टुकड़ों के साथ,

36
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
उसने अपने शिक्षक के सामने पूरा बोर्ड साफ़ कर दिया।

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
ये अद्भुत कहानी फैल गई है

38
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
पूरे देश में.

39
00:03:35,080 --> 00:03:36,360
वैसे, जनरल शिह।

40
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
क्या आपने महामहिम को नहीं बताया?

41
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
आपके भाई के पास सबसे बड़ा कौशल है

42
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
उसने सभी को विश्वास दिलाया
वह खेल के पाठ्यक्रम पर नियंत्रण रखता है।

43
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
ऐसा लग रहा था जैसे सभी के बीच संघर्ष हो.

44
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
लेकिन वास्तव में, यह ज़ी कबीला था।
वह ही तार खींच रही है।

45
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
लगता है आप आज बहुत बातें कर रहे हैं.

46
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
क्या आप नहीं चाहते कि मैं चला जाऊं?

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
जनरल शिह,

48
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
तुम्हारा भाई राजधानी में है. क्या यह संभव है कि...

49
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
मैं झी कबीले से नहीं हूं।

50
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
और मेरा कोई भाई नहीं है.

51
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
मेरी याददाश्त कितनी कमजोर है! मैं तो भूल ही गया।

52
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
उस समय,

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
यह एक अच्छा विचार है।

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
आप एक पिता से हैं,

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
और पढ़ें
في قاعة "تايجي",

56
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
आप सीमा पर आदिम जीवन जी रहे थे।

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
दो बिल्कुल अलग जीवनशैली.
ये दिलचस्प है.

58
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
احفظ لسانك.

59
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
नाराज़ मत होइए, महाराज।

60
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
बस, मैं थोड़ा उत्सुक हूं.

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
वे दोनों एक ही कुल के हैं.

62
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
فلماذا لم تختاري الشخص
الذي كان بإمكانه مساعدتك أكثر؟

63
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
और पढ़ें
"यानफैंग झी" से,

64
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
जब आपकी योजना सफल हो गयी.

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
यह आपका काम नहीं है।

66
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

67
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
अंत में,

68
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
दूसरे ज़ून जिओ को जन्म देना आसान नहीं है

69
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
आपके मानकों के अनुरूप.

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
जियो, चलो चलें।

71
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
आप ठीक कह रहे हैं।

72
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
मैं यानफैंग झी से अलग हूं।

73
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
लेकिन मुझे उनसे ज्यादा शिकायत है.

74
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
इसलिए, मुझे आशा है कि आप और आपका बेटा नहीं गिरेंगे

75
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
एक दिन मेरे हाथ में.

76
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
चल दर। वे महामहिम के साथ विदेश गए।

77
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

78
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
{an8}"ज़ियाओनान काउंटी में गाओ झोउ का सैन्य शिविर"

79
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
मैं इतना आश्वस्त था

80
00:05:51,280 --> 00:05:52,800
कि जियाओनान का शासक विद्रोह नहीं करेगा?

81
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
उसकी हिम्मत नहीं होगी.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
कम से कम अभी नहीं।

83
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
जब हम उसके महल में थे,

84
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
मैंने कहा कि यानफैंग ज़ी एक कदम उठाएगा।

85
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
ऐसा लगता है कि आप हैं

86
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
आप सबके बारे में बहुत कुछ जानते हैं.

87
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
मुझें नहीं पता।

88
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
बल्कि, मैं आगे की योजना बनाता हूं।

89
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
जैसा कि खेल "गो" में है,

90
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
हमें प्रतिद्वंद्वी की चाल का अनुमान दस चाल पहले ही लगाना होगा।

91
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
जहां तक ​​मेरी बात है, मैं और अधिक कदमों की उम्मीद करता हूं।

92
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
वह सही है.

93
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
क्या?

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
यानफैंग झी और मैं

95
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
एक दूसरे से बहुत अलग.

96
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
साथ ही...

97
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
वह वास्तव में आपकी अधिक मदद कर सकता है।

98
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
जब मैं सात साल का था,
मैंने उसे पहली बार देखा था.

99
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
वह पैतृक हॉल के शीर्ष पर खड़ा था।

100
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
उस समय,

101
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
मैंने उसकी हर हरकत की नकल करना शुरू कर दिया।

102
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
मैंने उनके बोलने के तरीके और उनके व्यवहार की नकल की।

103
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
उम्मीद है कि मैं एक दिन उनके जैसा बन सकूंगा।'

104
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
भले ही…

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
मैं उसकी छाया के अलावा कुछ नहीं था।

106
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
मेरी तरफ देखो।

107
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
याद रखें, जियो,

108
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
तुम किसी की परछाई नहीं हो.

109
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
आपको उसके जैसा बनने की जरूरत नहीं है.

110
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
लेकिन आपने तो उसकी बहुत ज्यादा तारीफ कर दी.

111
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
उनके हर निर्णय पर आपको पूरा भरोसा था।

112
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
गाओ, मैं जानता हूं कि मुझे यह नहीं कहना चाहिए।

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
लेकिन मुझे उससे बहुत ईर्ष्या होती है.

114
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
लेकिन मैं बेहतर था

115
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
फिर से उसकी छाया बनने के लिए वापस जाना।

116
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
शायद तब

117
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
मैं आपकी और अधिक मदद कर सकता था.

118
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
जैसा कि मैंने तुमसे कहा था,

119
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
तुम किसी की परछाई नहीं हो.

120
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
मुझे उसके जैसा बनने की जरूरत है.

121
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
चाहे आप "जिउ फू" हों

122
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
या "यानलाई झी",

123
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
तुम सिर्फ तुम हो.

124
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
मैं...

125
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
मैं एक इंसान हूं

126
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
उनसे कोई कोई अपेक्षा नहीं रखता.

127
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
मेरे माता-पिता भी नहीं.

128
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
आपके माता-पिता ने आपसे झूठ बोला,

129
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
लेकिन वे वास्तव में आपसे प्यार करते थे।

130
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
मेरे पिता मुझसे नफरत करते थे.

131
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
मेरी मां ने मुझे दोषी ठहराया.

132
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
यहां तक कि मेरा भाई भी

133
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
वह मेरे खिलाफ साजिश रच रहा था.

134
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
लेकिन मैं आपके साथ हूं.

135
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
आपके परिवार ने आपको धोखा दिया होगा

136
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
मैंने तुम्हारा दिल तोड़ दिया है.

137
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
लेकिन अगर आपको सामने खड़े शख्स पर शक है
उसके कारण,

138
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
आप सीधे उनके जाल में फंस जायेंगे.

139
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
मुझे माफ़ करें।

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं और एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
और हम एक साथ बूढ़े हो जायेंगे.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
महोदय,

143
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
सबसे बड़ी राजकुमारी ने शहर छोड़ दिया है।

144
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
वह औरत

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
वह अपनी कमजोरियों का पता लगाने में अपने पिता से अधिक कुशल है।

146
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
महामहिम को बगल के आवास में हिरासत में लिया गया है।

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
लेकिन घबराना नहीं।

148
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
हमने गुप्त रूप से उसकी देखभाल के लिए आदमी भेजे।

149
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
क्या शॉन मुझे दोष देता है?

150
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
वह समझ जाएगा कि आपके पास कोई विकल्प नहीं था।

151
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
मेरा बेटा हमेशा समझदार रहा है.

152
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
वह जानता है कि बेटा अपने पिता पर भरोसा करता है,

153
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
और पिता अपने बेटे के लिए चीजों का प्रबंधन करता है।

154
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
आपको क्या लगता है?

155
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
वह "यानलाई झी"
क्या वह झाओ झोउ की तलवार से संतुष्ट होगा?

156
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
शायद प्रसिद्धि और दौलत के लिए.

157
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
या शायद के लिए...

158
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
सौंदर्य?

159
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
टाइल्स अव्यवस्थित हैं।

160
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
और शॉन डी.सी. में फंस गया है

161
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
और दोनों "यानफैंग झी" के लिए

162
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
और यी डिंग की महत्वाकांक्षाएं।

163
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
वहाँ ग्रैंड प्रिंसेस भी है,
झपटने के अवसर की प्रतीक्षा में।

164
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
स्थिति अब पूरी तरह गतिरोध पर पहुंच गई है.

165
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
यानलाई ज़ी जो कुछ भी चाहती है,

166
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
मुझे एक एहसास है

167
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
वह व्यक्ति होगा

168
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
इस गतिरोध को कौन तोड़ेगा?

169
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
आप क्या सोच रहे हैं?

170
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
मेरे पिता ने एक दिन कहा,

171
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
युद्धक्षेत्र के बाहर,

172
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
मानव हृदय सबसे जटिल रहता है।

173
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
क्या आप डरते हैं?

174
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
मुझे यह बिल्कुल बेतुका लगता है।

175
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
ज़ियाओनान का शासक प्रसिद्धि चाहता है।

176
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
यानफैंग झी सत्ता चाहता है।

177
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
जहां तक ​​यी डिंग का सवाल है, वह धन चाहता है।

178
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
वे लगातार संघर्ष में हैं.

179
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
लेकिन कभी किसी ने नहीं पूछा कि हमारे लोग क्या चाहते हैं.

180
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
आप लोगों की चिंताओं को उठाने वाले व्यक्ति हैं।

181
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
"जाओ।"

182
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
ये अच्छा है.

183
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
अदालत में,

184
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
आप अभी भी विरोध कर रहे हैं.

185
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
और आपको हमारे लोगों की परवाह है.

186
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
दरअसल, मैं उतना नेक नहीं हूं.

187
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
शुरुआत में, मैं बस यही चाहता था
यह जिंदा रहना है.

188
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
लेकिन मेरे पिता हमारे लोगों के लिए मर गये।

189
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
उनकी बेटी के रूप में,

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा.

191
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
मुझे नहीं पता कि इसका अंत कैसे होगा,

192
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
लेकिन मैं वही करूंगा जो मैं कर सकता हूं.

193
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
"जियो",

194
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
मुझे अपने और झी यानफैंग के बारे में कुछ बताएं।

195
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
कुछ भी खास नहीं।

196
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
{an8}जब मैं छोटा था, तो मुझे उनके बीच स्वीकार नहीं किया जाता था।

197
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
{an8}और क्रोध के आवेश में,

198
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
{an8}पैतृक हॉल जला दिया गया।

199
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
वे मुझे कोड़े मारकर मार डालने वाले थे।

200
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
लेकिन यानफैंग झी ने मुझे बचा लिया।

201
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
उसने मुझसे कहा कि मैं उसके पास रह सकता हूँ,

202
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
और मैं एक दिन बनूंगा

203
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
उस कबीले का एक वास्तविक सदस्य.

204
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
उस समय,

205
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
मैं पहचान का भूखा था.

206
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
जब मैं 16 साल का था,

207
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
उन्होंने मुझे वेई गांव भेजा.

208
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
ज़ियाओनान कारवां व्यापार को नष्ट करने के लिए।

209
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
और मैंने यह किया.

210
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
और आप जानते हैं कि आगे क्या हुआ.

211
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
क्या वह था

212
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
आपको झी कबीले से क्यों निकाला गया?

213
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
मैं रेगिस्तान में आगे बढ़ता रहा

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
जब तक मैं तुम्हारे पिता से नहीं मिला.

215
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
ब्लड फ़्लेम्स दवा के बारे में क्या?

216
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
झी यानफैंग ने इसे मुझे दिया।
इससे पहले कि मैं घर छोड़ूं.

217
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
उसने मुझे बताया कि ब्लड फ़्लेम्स दवा

218
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
कबीले के प्रत्यक्ष वंशजों का एक गुप्त अमृत,

219
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
और वह मेरी जान बचा सकता है
आपातकालीन स्थितियों में.

220
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
मैंने उस पर पूरा भरोसा किया.

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
मुझे इसके असर पर कोई संदेह नहीं था.

222
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
यानफैंग झी मेरे साथ ईमानदार नहीं होंगे।

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
मैं गौयांग जाऊंगा और जांच करूंगा।'

224
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
अब?
ठीक है।

225
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
तुम राजधानी वापस जाओ.

226
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा, तो मैं आपके पास वापस आऊंगा।

227
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
मेरा इंतजार करना।

228
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
{an8}"गाओयांग काउंटी में ज़ी क्लैन पैलेस"

229
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
सर, गाड़ियाँ तैयार हैं।

230
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
हम किसी भी समय वापस आ सकते हैं.

231
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
जल्दी करने की जरूरत नहीं.

232
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
सबसे बड़ी राजकुमारी ने बहुत कुछ हासिल किया है

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
बिना कोई लड़ाई किये.

234
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
और उसे लौटने की कोई जल्दी नहीं है.

235
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
हमें ऐसा क्यों होना चाहिए?

236
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
आपका मतलब यह है...?

237
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
हम आपको बधाई देने जायेंगे

238
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
महामहिम.

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
यानफैंग, तुम ज़ियाओनान क्यों आए?

240
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
आपकी विलक्षण बुद्धिमत्ता के लिए धन्यवाद

241
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
जिससे हमारा देश खतरे से बच गया.

242
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
तुम तो मेरी बहुत तारीफ करते हो.

243
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
वास्तव में, आप ही हैं जिन्होंने देश को बचाया

244
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
इस अत्यावश्यक कार्य को अपने हाथ में लेकर।

245
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
मैंने साहसपूर्वक महामहिम सम्राट से आग्रह किया
विद्रोहियों के विरुद्ध सेना का नेतृत्व करने के लिए,

246
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
बावजूद इसके कि उन पर बदनामी और आरोप लगाए गए।

247
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
यह लोगों की प्रशंसा का पात्र है.

248
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
महामहिम सम्राट को युद्ध के लिए प्रेरित करके,

249
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
आपने ज़ियाओनान के शासक को अपने अधीन कर लिया है।

250
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
जहाँ तक मेरी बात है, मैंने सड़क अवरुद्ध करने के लिए तुम्हारा उपयोग किया
क्सुन ज़ियाओ की वापसी पर।

251
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
हम बहुत दूर से आये हैं.

252
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
लेकिन हमारे सभी कदम एक-दूसरे के पूरक थे।

253
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
हमारे प्रयास पूरी तरह से संयुक्त थे।

254
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
हम वास्तव में स्वयं को आत्मिक साथी मान सकते हैं।

255
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
यह मेरे लिए बहुत बड़ी तारीफ है.

256
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
आख़िरकार, यह आपकी मूल योजना थी

257
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
ज़ून ज़ियाओ को वापस लेने के लिए अपने कबीले का बलिदान देना।

258
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
यह सच नहीं है, महामहिम।

259
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
बलिदान की बात करते हुए,

260
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
जब मैंने जियाओनान के राजकुमार के महल पर धावा बोला,

261
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
तुमने मेरे लिए जगह नहीं छोड़ी

262
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
तुम्हें रोकने के लिए.

263
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
क्या यह उत्तम नहीं है?

264
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
हममें से प्रत्येक ने एक अलग रास्ता अपनाया।

265
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
हालाँकि, परिणाम एकदम सही था।

266
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
मुझे लगता है आपने इसे हासिल कर लिया

267
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
जितना आपने मोलभाव किया था उससे अधिक।

268
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
यदि मैं आपकी और अधिक मदद करूँ तो क्या ख़याल है?

269
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
मैं राजधानी लौटने में देरी करूंगा। आप की राय क्या है?

270
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
तुम मुझे खुश करोगे

271
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
राजधानी में आपकी वापसी.

272
00:16:39,840 --> 00:16:42,320
आख़िरकार, आप अकेले ही हैं

273
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
कौन मेरे साथ रह सकता है

274
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
बिना एक कदम पीछे हटे.

275
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
यदि आप राजधानी में नहीं हैं,

276
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
क्या यह उबाऊ नहीं होगा?

277
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
लेकिन फिर भी, आप सही हैं।

278
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
मैं आपका बहुत आभारी हूं.

279
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
यू अब मेरे करीब है.

280
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
एक चाची के रूप में,

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है.

282
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
बताया तो।

283
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
रिश्ता तोड़ना आसान नहीं होता.

284
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
यह आपके लिए एक-दूसरे के करीब आने का समय है।

285
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
आपके अच्छे कर्मों की बदौलत मैंने यह सब हासिल किया है।'

286
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
मैं इस श्रेय का पात्र नहीं हूं.

287
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
मुझे आश्चर्य है कि आप डीसी में कब वापस आएंगे।

288
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
ज़ून ज़ियाओ ने लोगों को थका दिया है
पूरे रास्ते वहां.

289
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
साथ ही, रोपण का मौसम भी आ गया है।

290
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
मैं लोगों को आश्वस्त करने के लिए निरीक्षण दौरे पर जाऊंगा

291
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
महामहिम की ओर से.

292
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
आपकी उपस्थिति से,

293
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
सब ठीक हो जायेगा.

294
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
मैं लोगों की पीड़ा कम करने के लिए भी आपको धन्यवाद देता हूं।'

295
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
अन्यथा, मैं कैसे कर सकता था

296
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
अब यहाँ शांति से बैठना है?

297
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
यहाँ तक कि अब लाल लकड़ी का जंगल भी मेरे सामने है

298
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
वह युद्ध की भट्टी में जलेगी.

299
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
तो, मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा था

300
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
इस टोस्ट को बढ़ाने के लिए

301
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
शराब की जगह चाय के साथ

302
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
हमारे लोगों की खातिर.

303
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
जहाँ तक दूसरे अभिजात वर्ग की बात है,

304
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
यह क्षमायाचना है.

305
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
मैंने ज़ून ज़ियाओ के साथ आपके चाचा के लेन-देन के मामले का खुलासा किया।

306
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
क्योंकि मेरे पास और कोई चारा नहीं था.

307
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
मुझे पता है कि।

308
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
यदि अदालत ने मेरे चाचा की पैरवी न की होती,

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
वे क्सुन ज़ियाओ तक पहुँचने में क्यों सफल हुए?
उतना आसान.

310
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
आपने जो किया उससे हम दोनों को फायदा हुआ।

311
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
आप बुरा मत मानना

312
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
सिर्फ इसलिए कि आप एक सहिष्णु व्यक्ति हैं.

313
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको पहाड़ों पर चढ़ना पसंद है?

314
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
मौका मिलने पर इसे आज़माएं।

315
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
मुझे लगता है आप इसे पसंद करेंगे।

316
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
जब आप शीर्ष पर खड़े होते हैं

317
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
और आप अपने आस-पास की हर चीज़ को देखते हैं,

318
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
आपको मतलब समझ आ जायेगा

319
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
पूरे देश में स्वतंत्र रूप से घूमें।

320
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
तो आप क्या चाहते हैं

321
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
यह जनता पर शासन करना है

322
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
और सब कुछ अपने नियंत्रण में रख लें?

323
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
ईमानदारी से,

324
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
जब मुझे पता चला कि ज़ियाओनान का शासक
विद्रोह का झंडा उठाओ,

325
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
मुझे बहुत ख़ुशी महसूस हुई.

326
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
आख़िरकार मुझे मौका मिला

327
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
मेरे अफसोस की भरपाई के लिए.

328
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
लेकिन दुर्भाग्य से, मैंने इसे आपके लिए ख़राब कर दिया।

329
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
चाहिए

330
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
क्या मुझे आपसे माफ़ी मांगने के लिए तीसरा टोस्ट उठाना चाहिए?

331
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
मैंने जो किया वह राज्य और लोगों के लिए था।

332
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.

333
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
किसी से माफी मांगने की जरूरत नहीं है.'

334
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
मुझे आपकी यह बात सुनकर ख़ुशी हुई।

335
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
लेकिन मैं थोड़ा उत्सुक हूं.

336
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
आपने अपने आप को जोखिम में क्यों डाला?

337
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
मुझ पर भरोसा मत करो, और यह ठीक है।

338
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
लेकिन तुम्हें मारने के मेरे संकल्प पर भरोसा करना होगा
महामहिम के लिए ज़ियाओनान के गवर्नर।

339
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
मैंने जियाओनान के शासक के साथ मरना पसंद किया।

340
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
कृपया मेरे साथ इस विषय पर चर्चा करें।

341
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
क्या तुम्हें लगता है?

342
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
मैं बहुत डरावना हूँ.

343
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
"यानफैंग"

344
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
आप अपने भले के लिए लड़ रहे हैं,

345
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
और मैं इसे अपनी भलाई के लिए भी कर रहा था।

346
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
मैं आपकी योजना को बर्बाद नहीं करना चाहता था.

347
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
न ही मैं तुम्हें अपनी ओर से छोड़ूंगा.

348
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
अच्छा।

349
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
हम सब अपनी लड़ाई लड़ रहे हैं.

350
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
लेकिन जब हमारा लक्ष्य एक ही हो,

351
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
हम कंधे से कंधा मिलाकर भी लड़ते हैं.

352
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
यानलाई झी के बारे में क्या?

353
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
क्या आपने कभी उसके साथ लड़ने के बारे में सोचा है?

354
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
महामहिम,

355
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
इस प्रश्न का उद्देश्य क्या है?

356
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
कुछ नहीं।

357
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं

358
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
आप अपने भाई के बारे में क्या सोचते हैं?

359
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
जैसा मैंने कहा,

360
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
वह मेरा भाई है.

361
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
मैं उसे कैसे चोट पहुँचा सकता हूँ?

362
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
इसके अलावा, यानलाई मेरे साथ ही बड़ी हुई।

363
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
मैं उसे किसी और से बेहतर जानता हूं।

364
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
और चूँकि उसने आपका अनुसरण करना चुना,

365
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
वह तुम्हें कभी धोखा नहीं देगा.

366
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
आपके प्रश्न के पीछे क्या उद्देश्य है?

367
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
क्या आपको उस पर पूरा भरोसा नहीं है,

368
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
या इसलिए कि वह मेरे परिवार का सदस्य है?

369
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
चाय के लिए धन्यवाद. मुझे अब निकलना होगा.

370
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
"यो" आपका इंतज़ार कर रहा है.

371
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
जल्दी वापस आएं।

372
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
इस बार उसकी हत्या नहीं हुई

373
00:21:34,760 --> 00:21:36,800
अपनी तलवार के ब्लेड के साथ ज़ियाओनान के शासक,

374
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
लेकिन मुझे यकीन है

375
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
कि आप उसे उसके सहयोगियों से अलग करने का एक रास्ता खोज लेंगे

376
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
उसने अपनी शक्ति को पंगु बना लिया।

377
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
भले ही वह ऊँचा पर्वत हो,

378
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
आप इसे अपने हाथों से चपटा कर पाएंगे.

379
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
यह सही है।

380
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
मैं करूँगा।

381
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
ज़रा ठहरिये।

382
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
कृपया यह आपके लिए है।

383
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
इसे मेरे पास रखने के लिए धन्यवाद.

384
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझ पर भरोसा किया।

385
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
क्यूई डू, महामहिम को बाहर ले जाओ।

386
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

387
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
श्री शिह,

388
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
वह जानबूझकर आपका विरोध कर रही है.

389
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
वह बस खुद ही है।

390
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
यह किसी की सेवा नहीं करता.

391
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
चाहे कुछ भी हो जाए, वह खुद को पहले रखती है।

392
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
हमारी तरफ से नहीं.

393
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
हम भी उसके पक्ष में नहीं हैं.

394
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
वह काफी हद तक मेरी तरह दिखती है.

395
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
उसके साथ कुछ गार्ड भी हैं।

396
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
- तो...
- "ची दो",

397
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
यू गाओ झोउ पर निर्भर है।

398
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
कोई भी उसे मार सकता है,

399
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
मेरे कुल को छोड़कर.

400
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
समझा।

401
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
वैसे भी,

402
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
बात इस बारे में नहीं है कि भाषण कितने कठिन हैं?

403
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
तो क्या?

404
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
आख़िरकार मुझे एक सच्चा साथी मिल गया।

405
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
मैं उसे मारना कैसे सहन कर सकता हूँ?

406
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
"चाउ पैलेस"

407
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
मेरे पिता. मेरी माँ. यहाँ "जाओ"।

408
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
हम तुरंत आएँगे. जल्दी से।

409
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
"जाओ।"

410
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
- "जाओ।"
- "जाओ।"

411
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
- "जाओ।"
- "जाओ।"

412
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
मुझे माफ़ करें। मैं बहुत मूर्ख था.

413
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
मैं भी था.

414
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
ज़ुन ज़ियाओ ने हमें धोखा दिया, और हमने आपको लगभग परेशानी में डाल दिया।

415
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
सही।

416
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
जो बीत गया वो बीत गया।

417
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
जब तक आप ठीक हैं,

418
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
मेरे पिता मृत्यु के बाद भी आश्वस्त रहेंगे।

419
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
यह सही है।

420
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
"तांग",

421
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
मेरे पास आपके लिए एक असाइनमेंट है.

422
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
कोई अन्य कार्य?

423
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
लेकिन मैं...

424
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
क्या यह एक और मिशन होगा जहां मैं अपनी जान जोखिम में डालूंगा?

425
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए एक साहित्यिक परिषद का आयोजन करें।

426
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
अब?

427
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
लेकिन राजधानी में अराजकता का माहौल है.

428
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
सभी गुट स्थिति पर नजर रख रहे हैं. क्या हो अगर...?

429
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
बिल्कुल यही कारण है कि मैंने पूछा।

430
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
मिस्टर जो को सारस बहुत पसंद हैं।

431
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
क्यूई कबीले के मुखिया को तलवारें पसंद हैं।

432
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
तथा "बी" कुल की स्त्रियाँ वादन में निपुण होती हैं
गुचिन यंत्र पर.

433
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
आप जानते हैं कि किसे आमंत्रित करना है.

434
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
लेकिन मैं...

435
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
ये ही राज्य के स्तंभ स्थापित करते हैं।

436
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
हम उनके समर्थन के बिना टाइल्स की स्थिरता की गारंटी नहीं दे सकते।

437
00:25:10,760 --> 00:25:13,320
जिउ मेरे साथ जियाओनान गवर्नर पैलेस तक गया।

438
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
ज़ियाओनान का शासक उससे सावधान था

439
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
सिर्फ इसलिए कि वह ज़ी कबीले का सदस्य था।

440
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
यह प्राचीन कबीला एक शताब्दी पुराना है
यह हमारे राज्य का आधार स्तंभ है.

441
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
यानफैंग झी को पता है कि गु कबीला
मैंने तुम्हें भागने में मदद की,

442
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
हालाँकि, वह उन पर प्रतिबंध लगाने का साहस नहीं करता।

443
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
क्योंकि उनकी निष्ठा दृढ़ और रुतबा बड़ा है।

444
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
प्रमुख कुल न्यायालय की नींव हैं।

445
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
राज्य पर शासन करने के लिए,

446
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
मंत्रियों को एकजुट होकर एक-दूसरे का सहयोग करना चाहिए।

447
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
क्या आप समझते हैं इसका मतलब क्या है?

448
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
गाओ, तुम बदल गए हो।

449
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
नहीं।

450
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
बस,

451
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
मैंने उनके नियमों के अनुसार खेलना सीखा।

452
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
"ताईजी हॉल"

453
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
वैसे,

454
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
ग्रैंड मास्टर हाल ही में किस काम में व्यस्त रहे हैं?

455
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
एक और धन संचय करें? या हिसाब-किताब की समीक्षा करके?

456
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
ज़ियाओनान के गवर्नर...

457
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
बल्कि राज्य का राजकुमार.

458
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
उसे अपनी संप्रभुता से बहुत अनुग्रह और लाभ प्राप्त हुआ होगा।

459
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
और यह हो सकता है

460
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
उन्होंने उसी प्रकार अपना स्थान प्राप्त किया।

461
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
इस मामले में,

462
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
उसकी संप्रभुता

463
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
उन्होंने अभी भी अदालत को नियंत्रित किया।

464
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
महामहिम सम्राट यहाँ हैं।

465
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
और यंग मास्टर झी यानफैंग ने भी ऐसा ही किया।

466
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
यी डिंग सारी शक्ति अपने पास नहीं रखेगा।

467
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
आज मेरी बेटी मुझसे पहले जाग गई
कोर्ट आने के लिए.

468
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
मैंने उसे नाश्ते की मेज पर भी नहीं देखा।

469
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
मुझे बताया गया कि वह कुछ जरूरी काम से गयी थी.

470
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
हाल ही में,
सारी औरतें काम में लग गईं.

471
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
इसके अलावा, वे बहुत सारा पैसा भी खर्च कर रहे हैं।

472
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
क्या ग्रैंड प्रिंसेस वापस आएगी?

473
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
महामहिम अब अपनी प्रसिद्धि के शिखर पर हैं।

474
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
यदि वह वापस लौटने का इरादा रखती है,

475
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
हमें इसे प्राप्त करने के लिए पहले से तैयारी करनी चाहिए।

476
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
मेरे परिवार की महिलाएँ महारानी की नकल करने में प्रतिस्पर्धा करती हैं।

477
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
वे महिलाओं की कोठरियों से बाहर आने लगे.

478
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
देर हो रही है. महामहिम अभी तक क्यों नहीं आये?

479
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
ऐसा लगता है कि महामहिम पहली बार आलसी हो रहे हैं.

480
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
नए साल के बाद से उनकी उम्र एक साल बढ़ गई है.

481
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
लेकिन वह कम मेहनती हो गया.

482
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
महामहिम आलसी नहीं हैं.

483
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
हम महामहिम सम्राट को सलाम करते हैं। हम महामहिम राजकुमारी को सलाम करते हैं।

484
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
उठो, सब लोग.

485
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
धन्यवाद, महामहिम.

486
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
मैं काफी समय से चला आ रहा हूं।

487
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
और जब मैं वापस आया,

488
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
मैंने पाया कि आप अभी भी राज्य के मामलों में कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

489
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
इससे मुझे सहज महसूस होता है.

490
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
महामहिम,

491
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
आपने बुझाने में बड़ी सफलता प्राप्त की है

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
उत्तरी रेगिस्तानी अशांति.

493
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-हम...
-तुम मेरी बहुत तारीफ करते हो.

494
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
राज्य संरक्षण

495
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
चू कबीले के प्रति एक कर्तव्य.

496
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
लेकिन मेरी अनुपस्थिति के दौरान,

497
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
मैंने बहुत आलोचना सुनी.

498
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
अच्छा...

499
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
और आज,

500
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
मैं इसे सभी को स्पष्ट कर दूंगा.

501
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
मैं जो कुछ भी करता हूं वह महामहिम का समर्थन करने के लिए है

502
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
और युगों-युगों तक अपने देश की स्थिरता को बनाए रखना।

503
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
जब दिवंगत सम्राट ने मुझे राजकार्य सौंपा,

504
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
वह जानता था कि मैं ऐसी महिला नहीं हूं जिसे दबा कर रखा जाए
महल के भीतरी गलियारों में.

505
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
अब से,

506
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
मैं सुनना नहीं चाहता

507
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
राजनीति में मेरे हस्तक्षेप के बारे में कोई अफवाह।

508
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
कल अदालत में,

509
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
मैं चाहता हूं कि आप विस्तार से बताएं

510
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
सीमांत खेती के तरीके
और परिवारों को आश्वस्त करने के उपाय।

511
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
मंत्रीगण, अगर आपको घुटन महसूस हो रही है
यहाँ,

512
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
आप विदेश में कोर्ट काउंसिल का रुख क्यों नहीं करते?

513
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
शायद इससे तुम्हें धूप मिलेगी

514
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
कुछ गतिविधि.

515
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
राज्य का प्रशासन

516
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
यह यात्रा करने जैसा है.

517
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
हमें आगे देखना होगा

518
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
ताकि हम रास्ता न भटकें.

519
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
"बुद्धि और सद्गुण"

520
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
मैं जल्दी से वापस आया,

521
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
सीमावर्ती इलाके ख़राब हैं.

522
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
मैं आपके लिए कोई उपहार नहीं लाया, मिस्टर डिंग।

523
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
मुझे आशा है कि आप मेरी लापरवाही को क्षमा करेंगे।

524
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
ऐसा मत कहो.

525
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
आपने ज़ियानान विद्रोह को दबा दिया है।

526
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
और तुमने अपने चाचा के परिवार को बचाया।

527
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
तुम सच में बहादुर थे.

528
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
और तुम्हें यहाँ सुरक्षित और स्वस्थ बैठे हुए देख रहा हूँ

529
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
यह मेरे लिए सबसे बड़ा उपहार है.

530
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।

531
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
ऐसा लगता है ये यात्रा है

532
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
महामहिम बहुत बदल गये हैं।

533
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
जो मैंने आज कोर्ट में कहा

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
उसने सभी को आतंकित कर दिया.

535
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
वैसे भी, यदि यह आपकी सहायता के लिए नहीं होता
जब मैं वापस लौट सका.

536
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
मैं यह टोस्ट अपनी कृतज्ञता की अभिव्यक्ति के रूप में उठाता हूं।

537
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
लेकिन श्री ज़ी की चाय की तुलना में,

538
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
यह मेरे द्वारा दी जाने वाली चाय की तरह लग सकता है

539
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
फीका।

540
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
मैं जो कुछ भी माँगता हूँ

541
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
वह जोखिम उठाने के लिए मुझे दोष मत दो।

542
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
मैं भी यही सोचता हूं.

543
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
यदि भविष्य में आपकी अन्य योजनाएँ हैं,

544
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
तो मुझे इसके बारे में पहले ही बता दें.

545
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
अगर आप ऐसे ही अचानक चलते रहे.

546
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
हम अंततः टूट सकते हैं।

547
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
अगर मैंने तुमसे कहा,

548
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
क्या आप सहमत होंगे?

549
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
नहीं।

550
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
तुमने मुझे रोक लिया होता.

551
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
इस मामले में,

552
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
हमारे बीच का भरोसा भी टूट गया होगा.

553
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
तुम्हें मुझे डाँटने का अधिकार है।

554
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
विवाद के लिए मैं जिम्मेदार हूं

555
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
महामहिम सम्राट और मंत्रियों के बीच खड़ा हूं।

556
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
जहाँ तक महामहिम की बात है, वह इस मामले में निर्दोष हैं।

557
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
क्या आपने जियाओनान देखी है?

558
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
हाल ही में?

559
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
क्या आप ज़ियाओनान में रुचि रखते हैं?

560
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
या उसके पास झी कबीले के सैनिक?

561
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
ज़ियाओनान अब कोई ख़तरा नहीं है।

562
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
लेकिन जब हम व्यस्त थे

563
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
ज़ियाओनान और उत्तरी रेगिस्तान में,

564
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
ज़ी कबीला सफल हुआ

565
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
बिना किसी की नजर में आये.

566
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
मिस्टर डिंग,

567
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
आपके अनुसार उनका उद्देश्य क्या है?

568
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
हम दोनों इसका उत्तर अच्छी तरह जानते हैं।

569
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
यदि प्लेइंग बोर्ड असंतुलित है,

570
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
किसी को संतुलन बहाल करना होगा.

571
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
क्या तुम मुझे चाहते हो?

572
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
संतुलन बहाल करने के लिए?

573
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
संतुलन समान शक्ति पर आधारित है।

574
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
ज़ी कबीला काफी शक्तिशाली हो गया है
इसे कम करके नहीं आंका जा सकता.

575
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
मिस्टर डिंग, आप एक उच्च पद की तलाश में हैं।

576
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
क्यों?

577
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
उसी कारण से तुम खोजते हो।

578
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
मैं चाहता हूं कि कोई खड़ा न हो

579
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
अब मैं अपने रास्ते पर हूं.

580
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
यदि हां,

581
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
तो गाड़ी चलाने में परेशानी क्यों?

582
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
आप और मैं एक ही राह पर हैं.

583
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
हम भी ऐसा ही करेंगे.

584
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
तो, हम सहयोग क्यों नहीं करते?

585
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
{an8}"गाओयांग काउंटी"

586
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
वहाँ आप फिर से हैं.

587
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
मैं आपको बधाई देने आया हूं.

588
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
किस पर?

589
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
मैंने तांग झोउ से कहा।

590
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
आप कुलों को अपने पक्ष में करना चाहते हैं।

591
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
इसका मतलब है कि आपको अंततः एहसास हुआ

592
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
सबसे महत्वपूर्ण क्या है?

593
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
अब आपको ध्यान से सोचना चाहिए

594
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
आपको क्या त्याग करना चाहिए.

595
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
क्या मुझे इसे छोड़ देना चाहिए?

596
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
यानलाई झी को छोड़ दो,

597
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
और "यानफैंग झी" चुनें।

598
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
तब यह सत्ता तक आपका रास्ता होगा

599
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
अधिक स्थिर और चिकना।

600
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
नहीं।

601
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
तुम फिर से इतने मूर्ख क्यों हो रहे हो?

602
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
"यानलाई झी" के बारे में क्या खास है?

603
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
वह लड़ने में अच्छा हो सकता है,

604
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
लेकिन क्या वह पूरी सेना को पीछे हटा सकता है?

605
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
क्या वह अदालत के झगड़ों को झेल पाएगा?

606
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
"जियो"

607
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
मेरे साथ ईमानदार रहो.

608
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
ईमानदार?

609
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
सत्ता के बदले में ईमानदारी सबसे कम मूल्यवान चीज़ है।

610
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
यानफैंग झी के लिए,
वही अपने कुल का सच्चा स्वामी है।

611
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
इसका मूल्य यानलाई झी के मूल्य से दस गुना अधिक है।

612
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
क्या तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया?

613
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
आपका जीवन अच्छा हो,

614
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
तुम्हें उनसे भी अधिक क्रूर और धूर्त बनना होगा।

615
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
यानफैंग झी को एक सहयोगी चाहिए, है ना?

616
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
इसलिए, उसे वह दें जो वह चाहता है।

617
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
उसे यह सोचने दें कि वह आपको नियंत्रित कर सकता है।

618
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
वह उस शिकारी को नहीं जानता

619
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
प्रायः शिकार के रूप में प्रकट होता है।

620
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
"जाओ।"

621
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
"जाओ।"

622
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
"जाओ।"

623
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
मेरे साथ झूले पर खेलो.

624
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
"जाओ"

625
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
तुम्हें क्या दिक्कत है?

626
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
कुछ नहीं।

627
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
बस मैं

628
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
मुझे अपनी मां की याद आती है.

629
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
ईमानदारी से,

630
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
मैं भी चाहता हूं कि मेरे माता-पिता जीवित होते।

631
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
इतना काफी होता.

632
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
भले ही मेरे पिता अब मेरे साथ नहीं खेलते...

633
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
भले ही मेरी माँ अब भी मुझे डाँटती हो...

634
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
लेकिन इस जीवन में,

635
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
कुछ भी पूर्ण नहीं है.

636
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
मेरी मां की तरह।

637
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
मैं उससे अच्छे से बात नहीं कर पाया.

638
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
मुझे कभी उन्हें "माँ" कहने का मौका नहीं मिला।

639
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
फिर वह मेरी जान बचाने की कोशिश में युद्ध में मर गई।

640
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
और मैं वापस भी नहीं आया

641
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
मुझे उसका असली रूप याद है.

642
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
मेरे साथ भी ऐसा ही है.

643
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
समय के साथ,

644
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
मेरे सपनों में मेरी मां का चेहरा और धुंधला हो गया.

645
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
और मेरे चाचा यानफैंग के अनुसार,

646
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बड़ा हूं.

647
00:37:28,120 --> 00:37:30,480
लेकिन इसका ऐसा मतलब क्यों है?

648
00:37:30,560 --> 00:37:32,800
कि मैं अपनी माँ का चेहरा भूल जाऊँ?

649
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
मैं भूलना नहीं चाहता.

650
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
यह भूलने की बीमारी हो सकती है

651
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
एक प्रकार की सुरक्षा जो हमारी माताएं हमें देती हैं।

652
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
लेकिन अंकल यानफैंग ने मेरे लिए एक विचार खोजा।

653
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
यह क्या है?

654
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
यानफ़ैंग मुझे मेरी माँ के बारे में कहानियाँ सुनाती थी।

655
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
उन्होंने उसका एक चित्र भी बनाया

656
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
और इसे मेरे कमरे में लटका दो।

657
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
इसलिए मैं इसे नहीं भूलता.

658
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
लेकिन... दुर्भाग्य से,

659
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
कुछ दिन पहले हवा के कारण तस्वीर गिर गई थी

660
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
और उस पर दाग लग गया.

661
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
वास्तव में, उसका चेहरा भूल जाना कोई समस्या नहीं होगी।

662
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
जब तक उसे अभी भी उसके आलिंगन की गर्माहट याद है

663
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
और वो गाने जो उसने तुम्हें गुनगुनाए

664
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
आप हमेशा आपके दिल में रहेंगे

665
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
और आप इसे कभी नहीं भूलेंगे.

666
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
मेरे चाचा यानफैंग ने भी यही बात कही।

667
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
ऐसा लगता है कि आप अपने अंकल यानफैंग को बहुत पसंद करने लगे हैं।

668
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
वह मेरे लिए अच्छा था.

669
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
पिछली बार, वह मुझे युद्ध में ले गया।

670
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
उसने मुझ पर ढाल भी आज़माई।

671
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
इसे पहनकर मैं बहुत अच्छी लग रही थी।

672
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
"जाओ"

673
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
अब से मैं आपका परिवार हूं.

674
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
आपके सबसे करीब. अच्छा?

675
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
निश्चित रूप से।

676
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
लेकिन यो, जीवन में कुछ भी निश्चित नहीं है।

677
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
तुम्हें तेजी से बड़ा होना होगा.

678
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
और आप एक परिपक्व व्यक्ति बन जाते हैं।

679
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
इस प्रकार,

680
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
भले ही मैं एक दिन तुम्हारे साथ न रहूँ,

681
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
आप स्वयं अपना सहारा बनेंगे

682
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
लोगों का एक स्तंभ.

683
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
मैं करूँगा।

684
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
मैं भी तुम्हारी तरह मजबूत बनूंगा.

685
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
मैं एक अच्छा सम्राट बनूँगा।

686
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
- खोलो इसे।
- युवा महोदय,

687
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
युवा मास्टर, आपकी हिम्मत कैसे हुई?

688
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
यदि कबीले के मुखिया को पता होता,

689
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
मुझे अपनी जान खोने का डर है.

690
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
क्या आप अपना जीवन खोना चाहते हैं?

691
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
यानफैंग ज़ी को कब पता चलता है?

692
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
या तुम मुझे चाहते हो?

693
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
क्या अब मुझे तुम्हें मार देना चाहिए?

694
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
"सियाथुला औषधीय जड़ी बूटी"

695
00:41:36,360 --> 00:41:37,280
क्या प्रयोजन?

696
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
यह अमृत कौन है?

697
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
युवा महोदय,

698
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
इसका उद्देश्य किसी के जीवन की रक्षा करना है।

699
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-किसका जीवन?
मैं…

700
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
मुझें नहीं पता।

701
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
मैं वास्तव में नहीं जानता।

702
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
मैं तो बस इतना ही जानता हूं कि वह कबीले का मुखिया है

703
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
पाँच साल से वह इसे भेज रहा है

704
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
हर तीन महीने।

705
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
लेकिन ची डू के अलावा कोई नहीं।

706
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
वह जानता है

707
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
यह अमृत किसे भेजना चाहिए?

708
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
पांच साल पहले?

709
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
हाँ। तभी…

710
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
जब वह वेई गांव अग्निकांड मामले में शामिल थीं.

711
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
"जियांग।"

712
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
"दलाल सवाल" का अनुवाद